Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



すべての翻訳

検索
翻訳してほしい - pias

検索
原稿の言語
翻訳の言語

約 204 件中 1 - 20 件目
1 2 3 4 5 6 ••次のページ >>
106
原稿の言語
スウェーデン語 Mitt sprÃ¥k förvillar och förstör, mitt sprÃ¥k gör...
Mitt språk förvillar och förstör,
mitt språk gör inte som jag gör.
Mina ögon talar, och jag bad:
lyssna till dem, gör mig glad.
Källa okänd

Vackert - tänkvärt i en global värld där språk ibland krockar ;-)

翻訳されたドキュメント
英語 My language confuses and destroys, my languge...
翻訳してほしい
中国語簡体字 中国語簡体字
53
原稿の言語
スウェーデン語 Av sprÃ¥ket fordras rätt och slätt att det bär...
Av språket fordras rätt och slätt att det bär fram det man menar.
- Konfucius

翻訳されたドキュメント
英語 language
翻訳してほしい
中国語簡体字 中国語簡体字
22
原稿の言語
スウェーデン語 Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

翻訳されたドキュメント
ポーランド語 Puste beczki haÅ‚asujÄ… najgÅ‚oÅ›niej.
英語 Empty barrels make the most noise.
ロシア語 Пустая бочка пуще гремит.
スペイン語 Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
ブルガリア語 Празните кофи тракат най-много.
ポルトガル語 Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
エスペラント Malplenaj bareloj bruas pleje
ブラジルのポルトガル語 Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
フランス語 Les fûts vides font le plus de bruit.
オランダ語 Holle vaten
デンマーク語 Tønder
リトアニア語 Proverb
アルバニア語 Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
ルーマニア語 Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
セルビア語 Prazna burad najveću buku prave
ボスニア語 Prazne bačve čine najviÅ¡e buke.
トルコ語 BoÅŸ variller
ペルシア語 طبل غازی
イタリア語 I botti vuoti fanno il più grande rumore.
クリンゴン語 chuSchu' qegh buy'Ha'
ヘブライ語 חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
ノルウェー語 Tomme tønner bulrer mest.
ブルトン語 Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
ギリシャ語 Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
ラテン語 Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
カタロニア語 Els tonells buits són els que més soroll fan.
アラビア語 البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
ハンガリー語 Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
アイスランド語 Bylur hæst í tómri tunnu.
フェロー語 Tómar tunnur buldra mest.
モンゴル語 Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
古代ギリシャ語 Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
ドイツ語 Leere Tonnen
ウクライナ語 Порожня бочка дужче гримить
中国語簡体字 一桶不响,半桶晃荡
チェコ語 Prázdné sudy zvoní nejhlasitÄ›ji.
中国語 一桶不響,半桶晃蕩
ラトビア語 TukÅ¡a muca tālu skan.
スロバキア語 Prázdne sudy zvučia najhlasnejÅ¡ie.
アフリカーンス語 Leë vate
フィンランド語 Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
ヒンディー語 अधजल गगरी छलकत जाय.
クロアチア語 Prazne bačve
マケドニア語 Празните кофи повеќе врева прават.
翻訳してほしい
ベトナム語 ベトナム語
580
36原稿の言語36
デンマーク語 Æblet
Æblet

Der hang et æble på træet.
Det var ikke det eneste æble,
men det hang for sig selv. Ude på grenen.

Det var rødt.
Ikke rødere end de andre og heller ikke større,
men det hang for sig selv. Derude på grenen.

Hvad tænkte det på?
Hvis æbler overhoved kan tænke.
PÃ¥ vind og vejr?
Nej. Måske tænkte det på,
hvornår nogen ville plukke det?
Ja, det var nok sandsynligt.

Hvis man kiggede efter, var det træt.
Meget træt. Af at hænge dér alene.
Selvfølgelig. Hvem vil hænge alene?
Dét er der jo ikke noget normalt menneske, der vil,
så hvorfor skulle æbler ville det?
Ja, det er rigtigt. Det sad simpelthen
og ventede på at få lov til at komme ned.

Jeg tror, jeg går hen og plukker det.
Da det er et digt, er det vigtigere, at oversættelsen er smukt end ordret.

Britisk engelsk.

翻訳されたドキュメント
英語 The Apple
ポーランド語 JabÅ‚ko
96
88原稿の言語88
スウェーデン語 För den trötta samhällskroppen vore kanske bästa...
För den trötta samhällskroppen
vore kanske bästa boten
ifall tankarna i toppen
kom från roten

Tage Danielsson =)
Bokmål
UK English

翻訳されたドキュメント
デンマーク語 For den trætte samfundskroppen...
英語 For the tired body of society
ノルウェー語 For the trette samfunnskroppen...
ポーランド語 Dla zmÄ™czonego organu spoÅ‚eczeÅ„stwa
70
20原稿の言語20
スウェーデン語 När förändringens vind blÃ¥ser bygger en del...
När förändringens vind blåser bygger en del vindskydd medan andra bygger väderkvarnar.
Detta lär vara ett kinesiskt ordspråk, som jag tycker mycket om och därför skulle vilja få översatt till originalspråket samt Engelska.

翻訳されたドキュメント
英語 Wind of change
中国語簡体字 大禹治水疏而不堵
ポーランド語 Wiatr zmiany
165
116原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。116
英語 Due to the current financial crisis facing the...
Due to the current financial crisis facing the world at the moment, the light at the end of the tunnel will be switched off to save on electricity costs, until further notice.

Sincerely,
God.

翻訳されたドキュメント
ウクライナ語 Ð’ зв'язку з теперешньою фінансовою кризою...
ブルガリア語 Светлината в края на тунела
ポーランド語 Ze wzglÄ™du na aktualny kryzys finansowy, przed którym stoi...
90
原稿の言語
トルコ語 Mutlu yıllar, doÄŸum günün kutlu olsun meleÄŸim....
Doğum günün kutlu olsun meleğim. Nice mutlu yıllara, yeni yaşında herşey gönlünce olsun. Seni çok seviyorum.

翻訳されたドキュメント
アルバニア語 Gëzuar ditëlindjen engjëlli im...
467
原稿の言語
スウェーデン語 ENKLASTE APELSINTRYFFELN
3 msk ytterst finhackade syltade apelsinskal
2-3 msk apelsinlikör alt. konjak (kan uteslutas alt. bytas mot pressad apelsinsaft)
200 g vit blockchoklad
2 msk smör
0,75 dl vispgrädde

Låt apelsinskalen dra i likören /konjaken en stund.

Riv chokladen
Koka upp grädden
Häll grädden över den rivna chokladen o tillsätt smör + "Apelsin-hacket"
Rör jämnt och låt svalna en stund. (gärna i kyl) -ju längre tid den står...desto fastare.
Rulla små kulor, Spritsa eller Häll ut på bakplåtspapper o skär i bitar.
Doppa i choklad, florsocker, kokos eller liknande…

翻訳されたドキュメント
フランス語 Truffes d'oranges simplifiés.
英語 Simple Orange truffle
74
原稿の言語
英語 Keep away from people who try to belittle your...
Keep away from people who try to belittle your ambitions. Small people always do that...
// extract from Mark Twain

123
原稿の言語
スウェーデン語 Det finns tvÃ¥ sorters människor; de som kommer...
Det finns två sorters människor;

de som kommer in i rummet och säger "Okej, nu är jag här"

och de som kommer in och säger "Oj, är det här ni är".

翻訳されたドキュメント
デンマーク語 mennesker
英語 people
1 2 3 4 5 6 ••次のページ >>